Lilla Bä – det finurliga fåret och Jag älskar saft

Mark Sommerset, Rowan Sommerset
Glimra förlag, 2014

På ett sätt kokar det ner till en fråga när det gäller de båda böckerna om Lilla Bä och Knasiga Kalkonis: är tanken på att någon luras att äta bajs eller dricka kiss rolig? Om inte, så är detta ingen läsning att rekommendera.

IMG_6908

Tian har aldrig haft någon sådan där märkbar kiss- och bajsfas som det sägs att de flesta barn har, och han blev mest illa berörd över händelseutvecklingen i böckerna. Tretton, å andra sidan, kunde skratta över det knasiga i att äta bajs eller dricka kiss, men egentligen är böckerna knappast vända till tvååringar: de är huvudsakligen skrivna i dialogform (med pratbubblor, vilket jag inte tycker självklart gör sig bra i högläsning) och alldeles för smarta i språket.

Ta till exempel dialogen där Lilla Bä övertygar Kalkonis att smaka av bajset, som han sagt är “smartpiller”:

– Är du säker på att det inte är bajs?
– Smartpillrena?
– Ja, smartpillrena.
– Såna här menar du?
– Ja, såna där.
– Som man äter?
– Ja, som man äter.
– Som är gratis.
– Ja, som är gratis.
– … men bara för kalkoner.
– Jag är en kalkon!
– Så varför smakar du inte?
– Ja, det kanske man skulle göra!

IMG_6909

Poängen här är förstås att Lilla Bä slingrar sig från att svara. Han ljuger aldrig om att de inte är bajs, utan papegojsvarar bara på Kalkonis frågor ända tills han helt tappat tråden tanken på att han misstänkte att det faktiskt var bajs.

Detta, att Lilla Bä har tråkigt, och lurar Knasiga Kalkonis, är egentligen hela handlingen i Lilla Bä – det finurliga fåret. Därpå hintas det att han tänker slå i geten Luriga Sture detsamma, och i uppföljaren Jag vill ha saft har Knasiga Kalkonis och Luriga Sture slagit sig samman för hämnd: här kommer Knasiga Kalkonis med ett glas ”saft”, ”alldeles nygjord”, som han försöker bjuda Lilla Bä på. Ja, getkiss då. Men planen slår slint, och Knasiga Kalkonis dricker själv upp kisset.

Om jag bortser från själva kiss-och-bajsandet så är dialogen kvick, och även om man förmodligen kan läsa in olika sensmoraler i böckerna så fastande jag lektionen om vilseledande utan direkta lögner när i Lilla Bä – det finurliga fåret, och ”don’t argue with idiots – they’ll drag you down to their level and then beat you with experience” i Jag älskar saft. Detta är dock knappast kopplingar som barn i Tians ålder gör själv, utan någon som man lär få introducera själv.

IMG_6910

Varken Lilla Bä eller Knasiga Kalkonis könas egentligen i böckerna, texten är ju som nämnt i det närmaste dialog med direkta tilltal i pratbubblor, men däremot omnämns båda som ”han” i respektive boks baksidetexter.

Advertisements

Leave a comment

Filed under Bilderböcker

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s